Estudiar Aymara - Aymara Yatiqaña

Buscar este blog

Lección 4 de aymara

diciembre 03, 2014

Obtener enlace
Facebook
X
Pinterest
Correo electrónico
Otras aplicaciones

asdajdhs

audio vocabulario

Obtener enlace
Facebook
X
Pinterest
Correo electrónico
Otras aplicaciones

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares

Etcétera - Juk'ampinakampi

Una fantástica indicación del jilata Elias que merece la pena compartir. juk'ampinakampi : "y más, y otros más, etcétera" yaqhanakampi : "y otros, etcétera" [1] Interesantísimo. Una vez que sé lo que significa, el análisis de estas palabras resulta incluso evidente. Si yaqha es "otro" y juk'ampi ya significa "más", parece claro que juk'ampi-naka-mpi quiere indicar "más todavía", "aún más", "y más cosas", Y yaqha-naka-mpi se puede entender de igual forma. Además la terminación en -mpi siempre da el sentido de algo que se añade, como wasita-mpi "otra vez" y -naka pluraliza muy en consonancia con el sentido de la expresión. Me ha parecido una genialidad del aymara. --oOo-- Segunda parte: Ahora que veo como se puede construir este tipo de expresiones con -nakampi. Planteo por mi mismo una posible variante Kunaymananakampi : "y gran variedad de cosas más" El j...

Citas en aymara

En español hay cosas como el estilo directo y el indirecto para contar lo que alguien dijo. Por ejemplo, podemos decir "El profesor dijo que vendría" o decir "El profesor dijo: vendré" . Lo primero se llama estilo indirecto y lo segundo se llama estilo directo . Akaxa parlasiri ch'allwawa - Este es un pez que habla A ver qué pasa en aymara. Voy a tomar algo del jilata Elías, [1] donde él habla de lo que dijo un pez parlante: Jila-kullakanaka, aka challwax –pusi saminak yatichapxäm– siwa. Lo traduzco a mi modo: Jila-kullakanaka, (amigos y amigas) aka challwax (este pez) –pusi saminak yatichapxäm– (les enseñaré cuatro colores) siwa . (ha dicho) Es decir: Amigos y amigas, este pez ha dicho: les enseñaré cuatro colores. Mis deducciones: Todas las formas de cita en aymara serían según el estilo directo . Parece que siempre sería así y también parece que " siwa " (o alguna forma del verbo saña , decir) serviría como nuestras comillas en ...

Con la tecnología de Blogger